「オバマ 慰安婦 人権侵害」でニュース検索をかけてみました。
日本の四大全国紙のソースを貼っておきます。
読売 http://www.yomiuri.co.jp/world/20140425-OYT1T50149.html
朝日 http://www.asahi.com/articles/ASG4T5KGPG4TUHBI018.html
毎日 http://mainichi.jp/select/news/20140426k0000m030104000c.html
産経 http://sankei.jp.msn.com/world/news/140425/amr14042521120007-n1.htm
日本では、どの報道も「甚だしい人権侵害だ－！！とオバマが言及」、と伝えています。
しかし、当日(４月２５日)の韓国での報道を見てみると、けっこう醒めた論調なんです。
上から、
朝鮮日報
中央日報
聯合ニュース
(クリックで記事に跳びます)
あんまりホルホル喜んでないようですねえ？
「温度差」とか「言及せず」とか不満のようです。
となると、英語原文でオバマ大統領がどんなふうに言ったのか？ 気になりまする。
ホワイトハウスにエージェントを派遣して調べてみましょう。 《ＢＧＭ：アメリカ国歌》
http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2014/04/25/press-conference-president-obama-and-president-park-republic-korea
口述筆記したもののようですね。たいへんな長文なので『慰安婦』についての言及部分だけを抜き出して、機械翻訳にかけます。全文機械翻訳して掲載するなんて面倒くさくてやってられません。
「慰安婦」と訳されているのは、「 comfort women (コンフォート ウーマン)」です。
ピンクの下線を引いた部分－英文のほうを抜き出してみます。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
I think that any of us who look back on the history of what happened to the comfort women here in South Korea, for example, have to recognize that this was a terrible, egregious violation of human rights.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
『私は思います。ここ韓国で、慰安婦の身にふりかかった歴史を回顧する、私たちのうちの誰もが、例えば、これが恐ろしく、実にひどい、人権侵害だったことを認識しなければならないと。』
直訳してしまうと、こんな感じになりますかね。
慰安婦のことに触れているのは、ここだけです。
アメリカ大統領の立場としては、日本にも韓国にも配慮した玉虫色の物言いという印象です。韓国メディアの論調が醒めているのは、このことを理解しているからなのでしょう。
ハングル版の『東亜日報』社説を機械翻訳したのを載せます。彼らはきわめて冷静ですｗ
①オバマは慰安婦以外のこと、竹島や靖国や歴史認識の問題などには言及しなかった。
②オバマは未来志向、つまり過去の問題でこれ以上日韓が揉めるのは望んでいない。
③オバマの発言はアメリカの利益にかなうもので日韓のどちらかに利するものではない。
ゆえに、日韓の問題は日韓で解決しなければ！とかなんとかニダニダ言ってます。
社説を書いた人の推論は当たってると思います。アメリカはこういうスタンスでしょう。
「日韓のことは日韓でやれ！アメリカはどちらよりの立場もとらない。日米韓の同盟は維持しろ！うちにケツを持ってくんな！！ふぁっくゆー(￣へ ￣ 凸」 by Obama
中央日報の日本語版の社説がもっと詳しく韓国の苦悩について書いていました。
「韓国は今後、対日関係の改善に取り組むべき必要性に直面することになった。」
だそうです。「２」のほうに書いてある。対話のドアはいつでもオープンですよ ｳﾌｯｗ
個人的にはこちらのニュースのほうがうれしいです。フィリピン米軍基地復活！！!(^^)!
フィリピンの米軍基地については、こちらの過去記事を ↓
アメリカ政府の大失策・クラーク基地とスービック基地の撤退
～ ～ ～ お し ま い ～ ～ ～
↧
オバマ大統領は韓国で『慰安婦』についてなんと言ったのか？
↧